بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
.اوه، وقتشه
.فکر کنم ديگه بايد برم
چشمان
دروغگو
!ساکت شو، بازپرس
!امکان نداره که اين خانم محترم، همون تبهکار باشن
!خودشه! ناتوری شوئيچی-ساما
.بايد دفترچۀ اطلاعات فيلم رو بگيرم
،فيلم خوبيه
،ولی وقتی یه آشنا توی فیلم بازی کنه ...باعث می‌شه که حواس آدم پرت شه
!بانو، شما اصلاً نگران نشين
...اون تبهکار رو دستگير کردن
!فکر کنم واقعاً هيچ کس نمی تونه اون مارمولک رو ببينه
،برعکس من که فقط می‌تونم يوکای‌ها رو ببينم
ناتوری-سان تو خيلی از کار‌های پيچيدۀ .ديگه هم دست داره
...لابد ناتوری-سان ...از آياکاشی‌ها متنفره
!اوووه، خيلی خنده‌دار بود
!اون فيلم که کمدی نبود سنسه
،داشت اون هالۀ منحصر به فرد و همیشگی خودش رو ...از خودش ساطع می‌کرد
...اوه نه، با خودم چتر نياوردم
...فکر کنم می‌تونم بدوم
خيلی خب ناتسومه، بيا بريم تو اون کافه يه کم کيک فندقی .يا يه چيز ديگه بخوريم
چی شده، ناتسومه؟
...اوه، شايد فقط به نظرم رسيده
برای يه لحظه، فکر کردم يه نفر رو ...ديدم که می‌شناختمش
...يا اينکه وجودش رو حس کردم
!انگار فقط به نظرم رسيده
.نه، از خودش رد پا بجا گذاشته
!يکی از عروسک‌های کاغذی ناتوری-سان؟
اينجا چیکار می‌کنه؟
!خيلی محو شده، نمی‌شه خوندش
اوسنزوکا، دوی بعد از ظهر...؟
دوی بعد از ظهر؛ ها؟
ممکنه منظورش امروز نباشه؛ ولی شايد بد نباشه بريم، يه چک بکنيم؟
!چی؟
!!اصلاً نمی‌دونی اینو برای تو فرستاده يا نه
...آره؛ ولی... حتماً يه کار اضطراری يا چيزی بوده
اگه يه اتفاقی برای ناتوری-سان افتاده باشه
...و از من کمک خواسته باشه
خيابان شمارۀ یک اوسنزوکا
!عجب بارون شديدی
...فکر کنم اينجا اوسنزوکاست؛ ولی
...منطقۀ مسکونی آرومی به نظر می‌رسه
!يا بهتره بگم، پر از خونه‌های مردم ثروتمنده
!به نظر نمی‌رسه که بشه اين اطراف يه چتر خريد
.فکر نکنم اون نامه برای من بوده باشه ...احتمالاً
__مربوط می‌شه به کارای جن گيریِ
هی، تو! حالت خوبه؟
!خيس آب شدی
...ديدم مدتيه داری اينطرف و اونطرف پرسه می‌زنی
کاری اين اطراف داری؟
يا شایدم گم شدی؟
...اوم... نه. يادم رفته با خودم چتر بيارم
بخاطر همين دنبال يه مغازه می‌گشتم؛ ولی !الان ديگه نمی‌دونم کجام
!اوه، چه بد
.فهميدم، بيا بريم خونۀ من، همين جاست
.من کلی چتر اضافی دارم
...می‌تونی یکی از اون‌ها رو برداری
...صبر کنين
!زود باش ديگه
،بايد اون گربه اسکاتلندی رو هم خشکش کنيم
!وگرنه سرما می‌خوره
.من می‌رم حوله بيارم
.بيا تو و منتظر بمون
...من
!من برگشتم
!اوه! خانم! نبايد تو خونه اينجوری بدوين
!واقعاً که
.پس می‌ذارم سنسه رو خشک کنه و بعدش می‌رم خونه
...يه چيزی در مورد اين خونه درست نيست
!احساس بدی نسبت به اين خونه دارم
.ببخش که منتظرت گذاشتم
.گربه‌ات رو خشک کن
.ممنونم
!تو... یه جور عجیبی هستی؛ نه؟
...اوه نه، دوباره نه
دوباره؟
.آره
جديداً اين صدا رو می‌شنوم، مثل اينه که ...يه چيزی بيوفته روی سقف
...مثل اين بود که يه چيز سنگين مثل يه سنگ، بيوفته روش
.درسته
،اولش فکر کردم که شاید کار یه پرنده باشه
يا اينکه بچه‌های همسايه، شيطونی کرده باشن ...و يه چيزی پرت کرده باشن
!ولی اغلب اين صدا رو نصفه شب‌ها می‌شنوم
...همش به اين مسئله فکر می‌کنم
!فهميدم
،می‌تونی وقتی بارون بند اومد ،نردبون رو برای من نگه داری
تا من برم بالا و يه نگاهی بندازم؟
...ببخش که يه همچين خواهش عجيبی ازت کردم
!ولی... خيلی ترسيدم
.بايد بفهمم که چه اتفاقی داره می‌افته
.نگران خانواده‌‌م هستم
من می‌رم يه نگاهی می‌کنم، برای تشکر از لطفی که .به من کردين و بهم حوله قرض دادين
.نه
.نمی‌تونم ازت بخوام که يه همچين کاری بکنی
...نمی‌تونم
...من از بلندی خيلی می‌ترسم
.پس من می‌رم
...ببخش
.ممکنه تخم‌های هی‌يو، يه نوع پرندۀ يوکای باشه
شنيدم که تخم‌هاشون رو می‌ندازن رو سقف .خونۀآدم‌های پولدار
...اگه يه همچين چيزی باشه که خيلی خوبه
!خيلی زيادن
...برداشتمش
ها؟
...اين سنگ
اين باد چی بود...؟
ناتسومه؟
!اوه نه
...واقعاً که
معلوم هست چی کار داری می‌کنی؟
!ناتوری-سان؟
__هی، خيلی وقت بود همديگه رو نديد
!معذرت می‌خوام
!شوئيچی-سان
...متاسفم، تقصير من بود که از اين پسر خواهش کردم که
.ولی خيلی خوشحالم که اومدی
!معلومه که اومدم
خيلی وقت شده؛ نه؟
،ناتسومه
حالت خوبه؟
.هيراگی
!تو به همون بی‌عرضگی سابقی پسر
!يوريهيمه
...ساساگو
تو بايد از شر اون گربۀ چاق راحت شی و يه شيکی !درست و حسابی برای خودت دست و پا کنی
!چی گفتی؟
اون بادی که الان اومد و ما رو انداخت، کار شما دو تا بود؟
،هر چقدر هم که اين پسر آزار دهنده باشه
!ما هيچ وقت يه همچين کار احمقانه‌ای نمی‌کنيم
...هی بسه ديگه
!تمومش کنين
تو هم می‌تونی يوکای‌ها رو ببينی؟
پس برای همين بود که حضورت !يه کمی احساس عجيبی داشت
پس شما هم... می‌تونين اون‌ها رو ببینین؟
.نه، من نمی‌تونم
.پدرم می‌تونست
.قبلاً يه جن‌گير بود
ولی اخيراً، قدرت ديدن اون‌ها رو ...از دست داده و بازنشسته شده
بخاطر اين اومدی اينجا؟
.آره، آخه روش نوشته بود اوسنزوکا
اومدی چون نگرانم شده بودی؛ نه؟
.ممنونم
اون دختر... تسوکيکو-سان به من زنگ زد چون می‌خواست در مورد ،مسالۀ عجيبی که تو خونه اتفاق می‌افته
...ازم سؤال بپرسه
می‌خواستم امروز بيام اينجا... ولی فکر کردم بهتره
يه جای ديگه همديگه رو ببينيم که اول بتونه ...برام توضيح بده که مشکل چيه
.که اينطور
پس تو بارون افتاده بود زمين؛ همم؟
اوه راستی، تاکوما-سان کجاست؟
.رفته نمايشی که بهش توصيه کرده بودم رو ببينه
فکر نمی‌کنم که پدرم هنوز متوجه اتفاقاتی که !اينجا می‌‌افته، شده باشه
.نمی‌خوام که بهش صدمه‌ای برسه
،بخاطر همين فکر کردم اول خودم بفهمم که چی اتفاقی داره می‌افته .و بعدش با پدرم در موردش صحبت کنم
هيچ کاری از دستم بر نمياد؛ ها؟
،هر دفعه که يه اتفاق کوچيک غير‌عادی می‌افته
...من فقط به يه چيز شک می‌کنم، آياکاشی‌ها !می‌ترسم که اومده باشن انتقام بگيرن
بخاطر همين می‌خواستم بفهمم که واقعاً آياکاشی‌ها هستن !يا اينکه من بی‌خودی دارم خودمو نگران می‌کنم
،من صداهای عجيبی می‌شنوم
و حس می‌کنم که هميشه يه چيزی ...از داخل خونه داره منو نگاه می‌کنه
!و وسائل خونه هم گم می‌شن
اگه بخوام بطور خلاصه بگم، اينا اتفاقاتیه که ...داره می‌افته... ولی
اوه راستی، تونستی چيزی روی سقف پيدا کنی؟
فقط سنگ بودن؟
...خب
...متاسفم؛ ولی به نظر می‌رسه که کار آياکاشی‌ها باشه
.و همين‌طور اون بادی که باعث افتادن ناتسومه شد
...يه آياکاشی کينه‌توز وارد خونه‌تون شده
.که اين‌طور
،پدرم، به اسم محافظت از انسان‌ها
.آياکاشی‌های زيادی رو از بين برده
.احتمالاً خيلی از اون‌ها کينه‌اش رو به دل گرفتن
شوئيچی-سان، ممکنه لطفاً اين مسئله رو حل کنين؟
.معلومه، حتماً
.خيلی ممنون
...پس بريم تو در مورد جزئيات حرف بزنيم
دلم می‌خواد از ناتوری-سان درباره آياکاشی‌ها ياد بگيرم؛
ولی در عين حال، هر چی بيشتر با آياکاشی‌ها
مواجه می‌شم، اين حس که مالک کتاب دوستان ،نبايد به جن‌گير‌ها نزديک بشه
.در من تقویت می‌شه
هر چی اهميت کتاب دوستان برای من بيشتر می‌شه .سنگينی بارش رو بيشتر روی دوشم حس می‌کنم
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.من چايی درست می‌کنم
.ما هم می‌ريم اين دور و اطراف يه نگاهی بندازيم
.باشه، ممنون
!معذرت می‌خوام که درگير اين قضيه کردمت
.من تا ايستگاه می‌رسونمت
ناراحت می‌شی اگه من باهات بمونم؟
.لزومی نداره خودتو مجبور کنی
.احتياجی نيست که به جن‌گير‌ها کمک کنی، ناتسومه
...بخاطر اين نيست که يه جن‌گيری
.بخاطر اينه که ناتوری-سان هستی
.بعنوان يه دوست نگرانت می‌شم
.می‌خوام کمکت کنم
.البته يه قصد پنهانی هم دارم .می‌خوام بيشتر در مورد آياکاشی‌ها بدونم
!چقدر رو راستی ناتسومه
...رو راست
اگه من بخوام روراست با ناتوری-سان بشينم و براش از کتاب دوستان بگم
چه جور حالتی روی صورتش نقش می‌بنده؟
کتاب دوستان، که جون خيلی از آياکاشی‌ها به اون بسته‌س؛
...و قدرت کنترل اون‌ها در دست صاحب کتابه
امکان داره که ناتوری-سان هم مثل تاکی لبخند بزنه و بگه که يه گنجينه‌ست؟
...يا اينکه
ناتسومه؟
حالت خوبه؟
.معذرت می‌خوام
...احساس کردم که يه چيز ناخوشایندی داره منو نگاه می‌کنه
.الان دوباره درست می‌کنم
.من جمعشون می‌کنم
!اوه خدای من، خانم
يه دستمال و جارو دارين؟
،بله
.از اين طرف
...متاسفم، شوئيچی-سان
.اگه می‌ديدمشون، می‌تونستم از پدرم محافظت کنم
.جن‌گير‌ها به درد همين کارها می‌خورن ديگه
فکر کنم تاکوما-سان هم برای اينکه می‌خواست به بقيۀ مردم ...کمک کنه، جن‌گير شده بود
ناتسومه، جارو رو پيدا کردی؟
ناتسومه و خدمتکار‌تون چقدر طولش دادن؛ نه؟
خدمتکار...؟
.من و پدرم تنها کسايی هستيم که اينجا زندگی می‌کنيم
.اوه اوه
داشتم فکر می‌کردم این خیلی عجیبه که کسی بیاد !به این خونه و بتونه منو ببینه
.پس تو يکی از دوستای اون جن‌گير جوونی
تو يه آياکاشی هستی؟
.نمی‌ذارم هيچ کسی مداخله کنه
!نه تو، نه اون پسره ناتوری
اوه؟
.من تو رو قبلاً يه جايی ديدم
و يه چيزی تو دستت داری؛ مگه نه؟
...نکنه تو
تو همون ناتسومۀ معروف کتاب دوستانی؛ هان؟
!ناتسومه
!ناتوری-سان
اون پسر جن‌گير؛ ها؟
صدامون رو شنيدی؟
.نه
در مورد چی حرف می‌زدين؟
.کنجکاو شدم
کسی به يه جن گير بی‌عرضه
مثل تو، چيزی می‌گه؟
...تو
!چه ترسناک
.به هر جهت، بايد همين الان اينجا رو ترک کنين
!من نمی‌ذارم هيچ کسی دخالت کنه
!صبر کن
چه نقشه‌ای کشيدی؟
!ناتسومه
!دنبال کردنش خطرناکه
.ناتوری-سان
چیزیت که نشد؟
.من خوبم
.به تسوکيکو-سان گفتم تو اتاق پذيرايی منتظر بمونه
.بيا زود برگرديم
.باشه
...يعنی واقعاً
يعنی واقعاً چيزی نشنيد...؟
...ناتوری-سان
.ناتسومه، اشکالی نداره
.تو هميشه در مورد احساساتت با من رو راستی
اگه فکر می‌کنی که نمی‌تونی در مورد چيزی با من صحبت کنی، حتماً .به اين دليله که با خودت به اين نتيجه رسيدی که نبايد به من چيزی بگی
.تا وقتی آمادگيش رو نداری، نیازی نیست که به من چيزی بگی
...باشه
در دست داشتن کتاب دوستان مثل در دست داشتن جون آياکاشی‌هائیه که .اسمشون داخل کتاب نوشته شده
،همون‌طور که خودشون هم قبلاً گفتن
حتی وجود کتاب دوستان هم، بايد از !انسان‌ها مخفی نگه داشته بشه
حس می‌کنم که اگه من به ناتوری-سان که يه جن گيره، فقط ...بخاطر اينکه فکر می‌کنم مهربونه، چيزی در موردش بگم
!مثل اين ميمونه که به آياکاشی‌ها خيانت کرده باشم
...و دقيقاً نمی‌دونم چرا
ولی احساس می‌کنم چون ناتوری-سان مهربونه
...نبايد بهش بگم
ناتسومه-کون، شوئيچی-سان، حالتون خوبه؟
صدمه نديدين که؛ نه؟
.ما حالمون خوبه، تسوکيکو-سان
ولی همون‌طور که فکرشو می‌کردم، واقعا يه آياکاشی !توی خونه‌تون هست
،من يه طلسم قوی توی خونه می‌ذارم؛ ولی اگه اون هم جواب نده ...بهترين کاری که
.می‌شه کرد، اينه که مهر و مومش کنيم...
پس همونيه که... نسبت به پدرم کينه به دل گرفته؟
کلی سنگ پیدا کردی که سطح روشون مثل صورت آدمه؛ درسته ناتسومه؟
.بله... روی پشت بوم بودن
.يادمه که در مورد يه نفرينی مثل اين شنيده بودم
صورتک‌ها يا سر‌های جيزو رو که ،رو سنگ‌ها، با افکار منفی، تراشيده‌ای
...می‌ندازی روی سقف خونه‌ و اون خونه
!پر از فاجعه و مصيبت می‌شه
!ناتوری-سان
...اوه، فقط داشتم می‌گفتم که يه همچين نفرينی وجود داره
ولی اون آياکاشی يه جورايی حس متفاوتی نداشت؟
.آره؛ راست ميگی
.عجيب بود
عجيب؟
تسوکيکو-سان، مطمئنين که هيچ نظری در مورد اينکه اين آياکاشی کیه، ندارين؟
،ممکنه فقط به نظرم رسيده باشه
...ولی احساس می‌کنم که قبلاً يه جايی ديدمش
پدرم حقيقتاً در مورد کارش با من صحبت نمی‌کرد؛ .بخاطر همين من از جزئيات خبری ندارم
ولی يه بار بعد از اينکه قدرت ديدن آياکاشی‌ها رو ...از دست داده بود و از شغلش کناره‌گيری کرده بود
...وقتی از دم اتاقش رد می‌شدم
...لطفاً
.لطفاً برين
...لطفاً برين به همون جايی که بهش تعلق دارين
...خواهش می‌کنم
،پدر من که هميشه می‌خواست خودش رو قوی نشون بده
سرش رو تو دستاش گرفته بود و ...داشت زير لبش يه چيزی رو زمزمه می‌کرد
‌تنونستم خودمو راضی کنم ،که چيزی ازش بپرسم
...ولی اين صحنه توی ذهنم حک شده
...ممکنه که اون
...حقيقتش اينه که، اين موضوع منو خيلی آزار ميده
...وقتی پدرم يکدفعه قدرت ديدنشون رو از دست داد
چه... اتفاقی برای شيکی‌هاش افتاد؟
کنده کاری شده‌ان؟
سر‌های جيزو‌...؟
،بهتره که بهشون دست نزنيم ...ممکنه نفرين شده باشن
چی شده هيراگی؟
يه حضور شوم رو اطراف خونه حس می‌کنم که ...هی ظاهر و ناپديد می‌شه
...اين طلسم داره کامل می‌شه
بهتره زودتر اين قضيه رو حل کنيم و .قبل از اينکه دردسر‌ساز شه، بريم خونه
،هر وقت ارباب و اون پسرک با هم قاطی‌ يه جریانی می‌شن !چيز خوبی از توش در نمياد
تو اينجور فکر می‌کنی؟
پس اون آياکاشی قبلاً شيکی تاکوما-سان بوده؛ ها؟
وقتی که قدرتش رو از دست داده، نتونسته مراسم ...فسخ کردن قرارداد بينشون رو انجام بده
در نتيجه شيکی که نتونسته خودشو ،از شر قرارداد نجات بده
.مجبور شده که اطراف تاکوما-سان بمونه
سريع‌ترين روشی که يه آياکاشی ...با اون سطح بالایی از قدرت می‌تونه آزاد بشه
اينه که دارنده قرارداد از اين دنيا بره؛ درسته؟
،اکثر قراردادهایی که جن‌گير‌ها و شيکی‌ها می‌بندن .طوریه که با مرگ جن‌گير باطل می‌شه
پس منظورت اينه که شيکی سابق تاکوما-سان، برای اينکه بتونه خودشو آزاد کنه، داره مصيبت و بدبختی
رو اين خونه نازل می کنه؟
.اگه اينجوری به قضيه نگاه کنی، آره
مطمئنی؟
.من فکر نمی‌کنم که ماجرا دقيقاً اينطوری باشه
باز فکر و خيال‌های خوشبينانه به سرت زده؟
.نه
...منظورم اينه که... فقط بهش فکر کن
__اون آياکاشی
صدای پا؟
هيراگی و بقيه هستن؟
!شيکی‌های من يه همچين صدايی از خودشون در نميارن
.تاکوما-سان... تاکوما يوسکه-سان جن‌گير ماهری بود
.اگه درست خاطرم باشه، سه تا شيکی داشت
از اون تيپ آدم‌هايی نبود که بخواد با سه تا .شيکی اطرافش، اينطرف و اونطرف بره
بخاطر همين من فقط همون شیکی که يه کم قبل‌تر .ديديم رو، يکی دو بار ديده بودم
سه تا؛ ها؟
شيکی‌هايی که يه همچين قراردادهايی دارن، خيلی براشون سخته؛ نه؟
،يه فاميل نَسبی يا يه نفر با قدرت روحی بالا
می‌تونه قرارداد رو به ارث ببره ...و يا اينکه لغوش کنه
ولی... خب، حتی اين راه حل هم مشکلات .خاص خودش رو داره
من هم به عنوان تنها بازماندۀ نَسبی ريکو-سان، تنها کسی هستم ...که می‌تونه اسم‌های آياکاشی‌ها رو از کتاب دوستان، آزاد کنه
يک قول، چيزی نيست که کسی بخواد به راحتی و با بی‌توجهی، به کسی بده؛ نه؟
چی شده؟ چيزی گفتم که ناراحتت کرد؟
...نه
!من نگران اون صدام
!بيا از هم جدا شيم و ببينيم از کجا مياد؟
.باشه
!ولی من اين يارو تاکوما رو درک نمی‌کنم
يه همچين طلسم‌های قوی‌ای رو گذاشته !جاهايی که اصلاً اهميتی ندارن
تو حالت خوبه سنسه؟
!اينجور چيزا برای یه آياکاشی در سطح من، ناچيزن
...ولی خب دلپذير هم نيستن
.که اين‌طور
ناتوری-سان می‌گفت که اون شيکی برای آزاد کردن خودش، می‌خواد !این خونه رو دچار مصيبت و بدبختی کنه
ولی من فکر نمی‌کنم که اون شيکی، اينجوری !به مسئله نگاه کنه
چرا؟
تو گفتی که يه چيزی درست به نظر نمی‌رسه؛ درسته؟
...اگه اون واقعاً شيکی قديميه تاکوما-سان باشه
هيچ کس تو اين خونه نمی‌تونه اون شيکی رو ببينه؛ مگه نه؟
...ولی
برای چی شبيه يه خدمتکار رفتار می‌کنه...؟
«!خانم، نبايد اينجوری تو خونه بدوین»
...مثل اينه که... يکی از اعضای اين خونه باشه
فکر می‌کنم که اون آياکاشی احساس می‌کنه که ...به اين خونه تعلق داره
فکر کنم اون شيکی می‌دونه که اينجا ...چه اتفاقی داره می‌افته
می‌دونست که من می‌تونم ببينمشون، بخاطر همين .سعی داشت يه چيزی رو به من بگه
...ما رو می‌بينی
!!ما رو می‌بينی؟
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
پايبندان
!وقتی طلسم کامل بشه، اين خونه به فنا می‌ره
شيکی‌ها و تسوکيکو-سان
!همه سعی می‌کنن از تاکوما-سان محافظت کنن
...مصيبت وحشتناکی در راهه
!ناتوری-سان
.بايد يه زندگی عادی داشته باشی، ناتسومه